again, more; another, then, even more; still more, no matter how …
The pastor never mentioned our conversation again, nor did he carry out his promise to report me.
— 白丝带 (2009)
Don’t think about it any further, then wish that the police need a body to close the case.
— 蝙蝠 (2009)
Ah Keung, Brother Chan says to shout it one more time: say the cocaine is yours.
— 无间道 (2002)
我希望杰里和布鲁内尔有脑子赶紧离开，但我可不打算再进去告诉他们。
I hope Jerry and Brunel have the sense to get out of there quickly, but I’m not going back in to tell them.
听我说如果再让我看到你在她身边你会失踪就像你的父亲那样明白吗？
Listen to me. If I ever see you near her again, you'll disappear—just like your father did. Do you understand?
— 海德尔 (2014)
If you ever get the chance, please get married again. Anytime is fine.
— 东京物语 (1953)
If it’s only to break free from the constraints of the middle class, then put me in chains again.
— 窃听风暴 (2006)
Consider this a generous gift—but I’m warning you: don’t talk to Pepino again.
— 放牛班的春天 (2004)
You can carry on with your grandfather’s unfulfilled wish, or go back to fix your boiler.
— 亚特兰蒂斯：失落的帝国 (2001)
然后再去面对那些烦恼一次又一次如果你是我你会希望再醒过来吗？
And then face all those troubles again and again. If you were me, would you want to wake up again?
— 一一 (2000)
I mean, us not going out again has nothing to do with you. You’re a great person.
— 大病 (2017)
I said I would definitely take the train until he could ride it again.
— 双重赔偿 (1944)
接下来几年里，除了那些身上有纹身的家伙，我就再没遇上什么冒险了。
Over the next few years, I didn’t have any more adventures, except with those guys who had tattoos.
Let me tell you again: it’s not a real fight, but it’s not staged either.
— I Am What I Am 2 (2024)
But every time I hear him say that, I always end up getting back together with him.
— 春光乍泄 (1997)
Now listen to this conversation again. Do you think she’s flirting with you?
— 坠落的审判 (2023)
I toured the entire People’s Palace today. We have two cars, so please give it some more thought.
— 托尼·厄德曼 (2016)
Hoover wrote to the Atomic Energy Commission again: “You have to take action.”
— 奥本海默 (2023)
在这个想法之中我可以看到所有的党派但你再好好跟我解释一下彩虹代表了所有的党派?
In this idea, I can see all the political parties, but could you explain it to me again carefully? Does the rainbow represent all the parties?
— 智利说不 (2012)
But... but we've already bought the funeral wreath. What if he... what if he dies again?
— 办公室的故事 (1977)
我答应过自己说以后也不会再回那儿的如果我再回去我一定会好恨我自己
I promised myself I’d never go back there again. If I do, I’ll really hate myself.
— 阿飞正传 (1990)
I mean, he might be worried that the wind will blow that hat away again.
— 阳光灿烂的日子 (1994)
Let me go out for another walk—I promise I won’t be back too late, okay?
— 朱诺 (2007)
Although he was still attracted to it, he could no longer accept it either.
— 八部半 (1963)
If anyone here can solve this, I guarantee you’ll never have to take another math class again.
— 青春年少 (1998)
Especially when you're by my side, I wish it could last just a little longer.
— 你的名字。 (2016)
I'm afraid that if you keep growing up like this, you'll move farther and farther away from us.
— 辉夜姬物语 (2013)
Let me tell you one more thing—it made me realize how amazing my mother is.
— 机械师 (2004)
I like it. Let me see if I can help you get another thousand words—that would be just right for a cover story.
— 几近成名 (2000)
Also tell us more about the beautiful lake that used to be near my home.
— 大魔域 (1984)
Before that, was it... the Sultanpur district? The Sultanpur district?
— 小萝莉的猴神大叔 (2015)
They said it would be a few more days, but I’m not expecting anything to come of it.
— 爱乐之城 (2016)
We’ve lost our reputation and our place in the world. There’s nothing left for us to lose.
— I Am What I Am 2 (2024)
撒尔你能再忍受那些该死的警察了这么简单的事情根本不需要杀死他的
Saul, can you put up with those damn cops any longer? Something this simple didn’t require killing him at all.
— 为所应为 (1989)
I still want to take a look, so I won’t have to write another one myself.
— 这个男人来自地球 (2007)
You understand that if you've already killed four, it's easy for there to be a fifth.
— 西部往事 (1968)
我是这样看的是再干十年还是要了那混蛋的命的选择根本就不是选择
The way I see it, choosing between working another ten years and killing that bastard isn’t a choice at all.
— 落水狗 (1992)
Just hang in there a little longer, but things are really not looking good!
— 七武士 (1954)
At most another year, and by then you’ll have reached an entirely different level.
— 托尼·厄德曼 (2016)
Please tell Father and Mother that I don't think I'll be of any more help.
— 辉夜姬物语 (2013)
And hurry up and tell me—I really can't take it anymore. Don't get worked up, my friend, don't get worked up.
— 惊魂记 (1960)
I don’t want to lie. If he finds out, he’ll… There’s no need to keep deceiving him. Let’s go.
— 红磨坊 (2001)
Is catching them and then letting them go a way of enjoying the suffering, like playing a hunting game?
— 看见恶魔 (2010)
I told you to leave the hat here before you go back, understand?
— 阳光灿烂的日子 (1994)
你们在外面等一等，我们处理完了，很快就出院，出院以后再好好看
Please wait outside for a bit. Once we're finished, we'll be discharged soon, and then we can take a proper look.
— 活着 (1994)
I'll go back home for Chinese New Year and try to persuade Dad for you again.
— 起风了 (2013)
那天，我看到了大人们的世界再想象着自己的未来我决定，要在这一秒开始停止长大
That day, I saw the world of adults and imagined my own future. I decided that, starting this very second, I would stop growing up.
— 铁皮鼓 (1979)
The wall will be finished. For now, we’ll use wood and replace it with stone later.
我总觉得说如果哪天遇到一个真正的大麻烦再去找祂的话说不定祂对我印象会比较好一点
I keep thinking that if I ever ran into a really big problem and went to Him, maybe He’d think better of me.
— 一一 (2000)
He’ll start with handwritten drafts, then use Wanderer Company’s “torpedoes” to attack.
— 窃听风暴 (2006)
她说知道你今天生日，应酬多所以不找你吃饭了叫你有空再给她电话
She said she knows it’s your birthday today and that you’d be busy with social engagements, so she won’t ask you out to eat. She asked you to call her when you have time.
— 花样年华 (2000)
You know, wait until I get back, and then we can have a proper talk.
— Lost in Thailand (2012)
Slowly sit up. When I lift your feet, turn your body over, then slowly lie back down.
— 痛苦与荣耀 (2019)
你也知道的…有些父母杀了小孩…再报警谎称失踪你觉得我会做这种事？
You know... some parents kill their children... then call the police and falsely report them missing. Do you think I’d do something like that?
— 无爱可诉 (2017)
Then take a good look when you get back—take a good look when you get back.
— 活着 (1994)
听着，你不能呆在这儿你明早再离开，别被人看见否则我会被赶出这里的
Listen, you can’t stay here. Leave tomorrow morning, and don’t let anyone see you, or I’ll be thrown out of here.
— 勇往直前 (2004)
I’ll leave here for now and lie low while I wait for an opportunity. No matter what, I can’t let them resurrect that monster.
— 风之谷 (1984)
First beat these three bastards to death, then use this place to open a brothel!
— 功夫 (2004)
All your classmates have gone, so Youqing wouldn’t dare stay behind. You can’t fall behind. Go back to sleep when you return, understand?
— 活着 (1994)
But I can buy things in Cameroon with Cameroonian standard coins and then ship them back.
She’ll come over to my place, and we’ll have drinks and chat on the balcony before she leaves.
— Suzhou River (2000)
“我把它交给你”“当你遇上一个和你一样杰出的学生的时候”“请再传给他”
“I’ll leave it to you.” “When you meet a student as outstanding as you are.” “Please pass it on to him.”
— 三傻大闹宝莱坞 (2009)
Since we can't afford to pay everyone, only ten people need to come in this afternoon.
— 小偷家族 (2018)
Return it to Yubaba’s sister, apologize to her again, and then ask her to save Haku.
— 千与千寻 (2001)
We can deal with it later. For breakfast, please follow the customs of your household.
— 大红灯笼高高挂 (1991)
But what if Bowie imitates Lou Reed first, and then Lou Reed imitates Bowie?
— 几近成名 (2000)
But we have to wait until we're done filming before reminding him, or that bastard will definitely run off as soon as he hears about it.
— 雨水危机 (2011)
There’s nothing more suitable for me than being a scholar or a writer.
— 关于我母亲的一切 (1999)
If he had been just a little more careful then, the accident wouldn't have happened.
After all, my dad might be able to get them a position once they’re a little older.
If only you were a little taller, British, a bit older, richer, and could play the guitar.
— 几近成名 (2000)
If you could be a little more... pragmatic, I’d tell Lomanitz and the others... that you don’t need to worry.
— 奥本海默 (2023)
Besides, if we wait any longer, I'm afraid we won't be able to save him in time.
— 幽灵公主 (1997)
The heavens couldn’t make it any clearer: I only have half a day left to live.
— 穆那大哥做医生 (2003)
No matter how many times you change the code, it won't make any difference.
— 天空之城 (1986)
But as soon as you put on new shoes, even the most familiar road feels fresh again.
— 小姐 (2016)
No matter how busy you are right now, you still need to spend more time with Fengxia.
— 活着 (1994)
Didn't you say that no matter how much you help others, you won't earn their respect?
— 天空之城 (1986)
You should say that no matter how hard it is, you're still willing to wait for a job opportunity.
— 千与千寻 (2001)
Even if it’s late, you people from the Americas can go die—all of you!
— 阿玛柯德 (1973)